Fixes#681. Technically, resending the entire userlist is not
necessary; it would be sufficient to resent setUserMeta, but there's not
currently a bulk frame for that so sending the userlist is probably more
efficient.
Instead of emitting frames to each individual socket, group them into
socket.io rooms of people who can see hidden poll results and people who
can't, then just do 2 broadcasts.